1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
Feliz aniversário, Risa.
4
00:00:51,000 --> 00:00:52,458
Este ano,
5
00:00:52,541 --> 00:00:54,791
Eu só quero um amigo,
6
00:00:54,875 --> 00:00:57,375
então não ficarei mais sozinho.
7
00:01:12,708 --> 00:01:13,875
Posso brincar com você?
8
00:01:13,958 --> 00:01:15,375
- Risa!
- Risa!
9
00:01:15,458 --> 00:01:18,333
Eu não estou mentindo! Meus amigos são reais!
10
00:01:18,416 --> 00:01:19,916
Risa!
11
00:01:20,000 --> 00:01:22,750
Risa, você já cresceu.
12
00:01:26,166 --> 00:01:28,916
Não vamos jogar juntos de novo
hoje, Risa?
13
00:01:29,000 --> 00:01:31,625
Não posso mais brincar com você.
14
00:01:31,708 --> 00:01:35,333
Peter! Guilherme! Janshen! Hans! Hendrick!
15
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
Eu sei que isso é obra sua!
16
00:01:38,000 --> 00:01:40,833
Estou cansado de você!
17
00:01:40,916 --> 00:01:43,291
Eu não me importo mais com você!
18
00:01:43,375 --> 00:01:45,875
Nunca mais quero ver você!
19
00:01:46,625 --> 00:01:49,333
Não é bom para você
para nos manter em sua vida, Risa.
20
00:01:49,416 --> 00:01:51,083
Isso mesmo, Risa.
21
00:01:51,166 --> 00:01:53,416
Sem nós por perto,
22
00:01:53,500 --> 00:01:57,083
você não será perturbado
mais por fantasmas assustadores.
23
00:01:57,875 --> 00:02:01,250
Sempre amaremos você, Risa.
24
00:02:01,750 --> 00:02:05,208
Nunca esqueceremos você, Risa.
25
00:02:06,250 --> 00:02:10,000
Obrigado por todos os brinquedos
você nos deu.
26
00:02:14,000 --> 00:02:15,166
Por favor, acredite
27
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
que isso é o melhor para você, Risa.
28
00:02:20,291 --> 00:02:22,791
Cuide bem de você, Risa.
29
00:03:28,625 --> 00:03:35,250
{\an8}SETE ANOS DEPOIS
30
00:05:06,625 --> 00:05:11,333
Parabéns para você
31
00:05:11,416 --> 00:05:15,291
Parabéns para você
32
00:05:15,375 --> 00:05:19,041
Feliz aniversário
33
00:05:19,125 --> 00:05:21,458
Feliz aniversário...
34
00:05:29,375 --> 00:05:34,125
Feliz aniversário, Riri
35
00:05:35,625 --> 00:05:36,916
Faça um desejo!
36
00:05:39,500 --> 00:05:42,291
Yay!
37
00:05:42,375 --> 00:05:43,458
Isto é para você.
38
00:05:43,541 --> 00:05:45,000
Obrigado.
39
00:05:49,000 --> 00:05:50,083
Riri...
40
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
Na verdade, tenho outro presente para você.
41
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
Riri,
42
00:07:22,000 --> 00:07:23,416
Laras.
43
00:07:23,500 --> 00:07:25,291
Parabéns, Riri.
44
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
Obrigado.
45
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
Eu tenho um presente para você.
46
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
Eu vejo você dançar desde que era pequeno.
47
00:07:57,375 --> 00:07:59,000
Você é muito talentoso.
48
00:08:02,666 --> 00:08:06,750
Existem muitas oportunidades
para você brilhar no palco.
49
00:08:23,250 --> 00:08:26,500
O casamento vai arruinar seus sonhos, Riri.
50
00:08:28,625 --> 00:08:29,750
O que você quer dizer?
51
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
Laras?
52
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
Eu ainda não consigo acreditar
53
00:09:08,375 --> 00:09:10,125
que romântico Dimas é.
54
00:09:12,083 --> 00:09:13,541
E ele com certeza pode escolher um anel.
55
00:09:15,125 --> 00:09:16,250
Combina com você.
56
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
Bonito, não é?
57
00:09:20,750 --> 00:09:22,375
É um pouco grande demais.
58
00:09:24,375 --> 00:09:25,875
Ele pode ser redimensionado.
59
00:09:30,791 --> 00:09:32,500
Olhe para você.
60
00:09:33,125 --> 00:09:36,291
Minha irmãzinha
que adora brincar com bonecas
61
00:09:36,375 --> 00:09:38,500
vai ser a esposa de alguém!
62
00:09:40,166 --> 00:09:45,666
Você consegue acordar todas as manhãs
preparar o café da manhã para seu marido?
63
00:09:45,750 --> 00:09:47,875
Ei, claro que posso!
64
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
Irmã.
65
00:09:57,666 --> 00:09:59,541
Você está realmente bem
66
00:10:00,250 --> 00:10:02,291
comigo me casando antes de você?
67
00:10:07,250 --> 00:10:08,625
Tudo bem.
68
00:10:11,250 --> 00:10:13,375
Dimas pode sustentar uma família agora.
69
00:10:14,083 --> 00:10:16,250
Por que esperar muito?
70
00:10:17,375 --> 00:10:21,041
Vocês dois só ficarão mais ocupados,
71
00:10:21,125 --> 00:10:22,833
e pode ter que fazer longa distância.
72
00:10:23,750 --> 00:10:26,000
O que terminará em um rompimento. Como eu.
73
00:10:28,125 --> 00:10:30,166
Por que você diria isso?
74
00:10:30,750 --> 00:10:33,125
Eu me sinto mal.
75
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
Eu estou realmente bem.
76
00:10:42,750 --> 00:10:45,000
Contanto que você tenha certeza disso.
77
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
Além disso, hoje em dia
78
00:10:50,375 --> 00:10:53,083
ser mais velho não significa
você tem que se casar primeiro.
79
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Ei.
80
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
São lágrimas nos seus olhos?
81
00:11:00,250 --> 00:11:02,166
Você vai se casar. Por que tão suave?
82
00:11:02,250 --> 00:11:03,375
Eu não sou.
83
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
Sou eu quem deveria estar triste.
84
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
A casa ficará silenciosa.
85
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
Chega de gritar,
86
00:11:12,250 --> 00:11:14,541
"Irmã! Onde estão minhas coisas?"
87
00:11:14,625 --> 00:11:16,375
"Onde está, Risa?"
88
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
É isso.
89
00:11:22,750 --> 00:11:24,625
Estou dormindo aqui esta noite
90
00:11:25,125 --> 00:11:26,916
para lhe fazer companhia.
91
00:11:27,000 --> 00:11:29,416
Você é tão pegajoso.
Saia, está apertado aqui.
92
00:11:29,500 --> 00:11:32,125
Sem chance. Eu sei que você sente minha falta.
93
00:11:34,625 --> 00:11:36,125
Que bebê.
94
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
Mãe?
95
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
Tio Asep?
96
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
Eu tenho novidades.
97
00:14:22,375 --> 00:14:25,750
Riri vai se casar.
98
00:14:28,875 --> 00:14:30,750
Ela me venceu.
99
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
Peter.
100
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
Guilherme.
101
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
Janshen.
102
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
Hans.
103
00:14:51,625 --> 00:14:53,125
Hendrick.
104
00:14:58,291 --> 00:15:00,250
Sinto tanto a falta de vocês, meninos.
105
00:16:28,791 --> 00:16:31,083
Claro, mãe. Isso funciona, estou bem com isso.
106
00:16:33,791 --> 00:16:36,791
Vamos discutir quando ela estiver acordada.
107
00:16:54,125 --> 00:16:55,333
Aqui está ela.
108
00:16:55,416 --> 00:16:57,375
Estávamos falando sobre você.
109
00:17:00,583 --> 00:17:03,541
Riri, tia Eti e tia Erni
estão vindo aqui
110
00:17:03,625 --> 00:17:06,541
para discutir os preparativos do seu casamento.
111
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
Você e Dimas deveriam se juntar.
112
00:17:09,375 --> 00:17:12,083
Há muitas coisas para discutir.
113
00:17:12,166 --> 00:17:15,166
O ritual de passagem,
a cerimônia do banho...
114
00:17:15,250 --> 00:17:18,666
E a família de Dimas
quer dar uma festa de noivado?
115
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
Riri?
116
00:17:29,250 --> 00:17:30,541
Riri.
117
00:17:31,375 --> 00:17:34,208
Durante os preparativos do casamento,
118
00:17:34,291 --> 00:17:36,500
por favor, reduza suas práticas de dança.
119
00:17:36,583 --> 00:17:38,583
Ah, Deus! Riri!
120
00:17:40,125 --> 00:17:41,375
Mãe, desculpe.
121
00:17:41,458 --> 00:17:43,583
Deixe-me cuidar disso.
122
00:17:43,666 --> 00:17:45,041
Tome cuidado.
123
00:18:02,125 --> 00:18:03,583
Cuidado com os fragmentos.
124
00:18:18,166 --> 00:18:19,791
A que horas devo buscá-lo?
125
00:18:20,875 --> 00:18:22,875
Não precisa, Dimas vai me buscar.
126
00:18:29,375 --> 00:18:31,416
Tome cuidado, Riri.
127
00:18:31,500 --> 00:18:33,375
- Não se canse.
- OK.
128
00:19:01,333 --> 00:19:03,875
Ah, meu Deus, Riri.
129
00:19:12,000 --> 00:19:13,458
Olá? Dimas?
130
00:19:14,500 --> 00:19:17,250
Riri deixou o telefone no meu carro.
131
00:19:19,375 --> 00:19:21,541
Ok, vou contar a ela.
132
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
Riri?
133
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Riri?
134
00:21:37,875 --> 00:21:41,250
Não! Não!
135
00:21:48,375 --> 00:21:50,208
{\an8}Não! Ajuda!
136
00:21:50,291 --> 00:21:51,666
Deixe-me sair!
137
00:21:51,750 --> 00:21:52,916
Deixe-me sair!
138
00:21:53,000 --> 00:21:54,666
Ajuda!
139
00:21:56,666 --> 00:21:57,666
Ajuda!
140
00:21:57,750 --> 00:21:59,833
{\an8}Socorro, deixe-me sair!
141
00:21:59,916 --> 00:22:01,541
{\an8}Deixe-me sair!
142
00:22:01,625 --> 00:22:04,291
Ajuda! Deixe-me sair!
143
00:22:04,375 --> 00:22:06,125
Deixe-me sair!
144
00:22:36,125 --> 00:22:37,375
Irmã?
145
00:22:39,916 --> 00:22:41,791
O que você está fazendo aqui?
146
00:22:48,041 --> 00:22:49,958
Tenho um mau pressentimento, Riri.
147
00:22:52,333 --> 00:22:54,666
Tenha cuidado, ok?
148
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
Vim devolver seu telefone.
149
00:23:03,875 --> 00:23:06,250
Eu não percebi que você deixou isso até Dimas...
150
00:24:15,541 --> 00:24:19,458
Ei, você sabe
onde posso redimensionar um anel?
151
00:24:19,541 --> 00:24:21,166
Alguém colocou um anel no seu dedo?
152
00:24:22,791 --> 00:24:24,291
É da minha irmã mais nova.
153
00:24:25,166 --> 00:24:26,625
Você está sendo preterido.
154
00:24:31,916 --> 00:24:33,916
Diga adeus à sua dignidade, Risa.
155
00:25:19,750 --> 00:25:21,041
Quem está aí?
156
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hendrick!
157
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
Hans?
158
00:27:35,625 --> 00:27:37,000
Hendrick?
159
00:27:39,166 --> 00:27:40,791
Eu vi você.
160
00:28:15,083 --> 00:28:16,625
Hans?
161
00:28:19,916 --> 00:28:21,041
Hendrick?
162
00:28:40,041 --> 00:28:43,208
Ela ainda não consegue nos ver, não é?
163
00:29:40,541 --> 00:29:41,583
Abrir a porta!
164
00:29:42,125 --> 00:29:43,041
Abrir a porta!
165
00:29:48,125 --> 00:29:49,416
Ajuda!
166
00:29:49,500 --> 00:29:50,916
Ajuda!
167
00:29:51,000 --> 00:29:52,250
Abrir a porta!
168
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
Riri...
169
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
Riri...
170
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Quem está aí?
171
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Quem está aí?
172
00:30:28,750 --> 00:30:33,791
Meu nome é...
173
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
Cantando.
174
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
Riri?
175
00:31:33,750 --> 00:31:35,375
Você ainda não terminou?
176
00:31:46,416 --> 00:31:47,625
Riri?
177
00:31:58,416 --> 00:31:59,625
Riri?
178
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
Riri!
179
00:32:15,541 --> 00:32:18,041
Deixe-a dançar.
180
00:32:18,125 --> 00:32:20,291
Você não pode me impedir.
181
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
Riri!
182
00:32:23,541 --> 00:32:24,958
O que você está fazendo aqui?
183
00:32:25,041 --> 00:32:26,791
Estou aqui para buscá-lo.
184
00:32:28,750 --> 00:32:30,041
Espere, Riri.
185
00:32:30,125 --> 00:32:30,958
O que aconteceu?
186
00:32:33,791 --> 00:32:35,041
Riri!
187
00:32:41,625 --> 00:32:42,958
Riri!
188
00:32:45,625 --> 00:32:46,750
Riri!
189
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
Ei.
190
00:32:59,791 --> 00:33:01,125
Riri...
191
00:33:04,125 --> 00:33:06,666
Riri, nunca vi você dançar assim.
192
00:33:09,375 --> 00:33:12,458
E você estava falando sudanês.
193
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
Eu não entendi o que você estava dizendo.
194
00:33:18,250 --> 00:33:20,041
Além disso, você tem hematomas no braço.
195
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
O que está acontecendo com você, Riri?
196
00:33:34,666 --> 00:33:36,000
Você está bravo comigo?
197
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
Me desculpe
198
00:33:43,875 --> 00:33:45,625
por se preocupar com você.
199
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
Riri.
200
00:34:42,375 --> 00:34:43,666
Você estava prestes a me deixar!
201
00:34:44,916 --> 00:34:46,750
Você não estava--
202
00:34:46,833 --> 00:34:48,208
Vamos.
203
00:34:48,291 --> 00:34:49,666
Minha mãe está esperando.
204
00:35:03,666 --> 00:35:05,416
Sim querido.
205
00:35:05,500 --> 00:35:07,250
A paz esteja com você também.
206
00:35:11,500 --> 00:35:12,666
Como foi?
207
00:35:12,750 --> 00:35:14,708
Quando seu marido voltará?
208
00:35:14,791 --> 00:35:17,416
Assim que escolhermos a data.
209
00:35:17,500 --> 00:35:20,375
Ele definitivamente vai se despedir
para o casamento de sua filha.
210
00:35:21,541 --> 00:35:23,916
O casamento é uma intenção nobre.
211
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Faça isso rapidamente.
212
00:35:27,125 --> 00:35:29,791
A cerimônia de passagem é obrigatória.
213
00:35:29,875 --> 00:35:32,166
A festa de noivado não é necessária.
214
00:35:32,250 --> 00:35:34,458
Avance para a cerimônia do banho.
215
00:35:34,541 --> 00:35:36,250
Quando você quer que isso seja feito?
216
00:35:36,833 --> 00:35:39,458
Encontraremos um bom encontro.
217
00:35:39,541 --> 00:35:43,041
Riri ainda está ocupada
com sua prática de balé de qualquer maneira.
218
00:35:43,625 --> 00:35:45,541
Mesmo agora? Você vai se casar.
219
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
Quem quer se casar?
220
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
Riri?
221
00:35:49,666 --> 00:35:51,250
Não azar.
222
00:35:51,333 --> 00:35:53,666
Você é uma noiva!
223
00:36:01,375 --> 00:36:03,583
Ela é
224
00:36:03,666 --> 00:36:04,916
que brincalhão.
225
00:36:06,000 --> 00:36:08,791
Vamos apenas falar sobre outra coisa.
226
00:36:43,875 --> 00:36:45,125
Mãe?
227
00:36:49,041 --> 00:36:52,708
Aqui é NIROM de Bandung.
228
00:36:52,791 --> 00:36:56,041
Hoje é 7 de março de 1942.
229
00:36:56,125 --> 00:36:57,416
O horário é 20h
230
00:36:57,916 --> 00:37:00,333
A Nippon ocupou completamente Lembang.
231
00:37:00,416 --> 00:37:02,166
No final da noite,
232
00:37:02,250 --> 00:37:04,708
eles controlarão todas as partes da terra.
233
00:37:04,791 --> 00:37:06,041
Esteja preparado.
234
00:37:06,125 --> 00:37:08,541
Tenha uma ótima noite.
Vejo você em outro momento.
235
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
Viva o nosso reino.
236
00:37:10,291 --> 00:37:11,625
Viva a Rainha.
237
00:38:17,250 --> 00:38:18,541
Guilherme!
238
00:38:20,458 --> 00:38:21,916
Risa?
239
00:38:22,000 --> 00:38:23,708
O que há de errado, Risa?
240
00:38:40,166 --> 00:38:42,666
É doloroso, certo?
O que eles experimentaram.
241
00:38:45,250 --> 00:38:46,583
Deixe-a se casar.
242
00:38:46,666 --> 00:38:47,875
Eu nunca irei.
243
00:38:50,000 --> 00:38:51,958
- Riri?
- Riri?
244
00:38:52,041 --> 00:38:53,625
O que há de errado com ela?
245
00:39:04,125 --> 00:39:05,541
Riri?
246
00:39:05,625 --> 00:39:07,000
Riri, abra a porta.
247
00:39:08,125 --> 00:39:09,541
Riri?
248
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
Por que você disse
Eu deveria ser o único a me casar?
249
00:39:12,666 --> 00:39:14,250
Por que você diria uma coisa dessas?
250
00:39:16,375 --> 00:39:18,083
Riri, você disse "eles".
251
00:39:18,166 --> 00:39:19,583
Quem são “eles”?
252
00:39:19,666 --> 00:39:21,125
Meus amigos?
253
00:39:21,625 --> 00:39:23,666
Por que você os mencionou?
254
00:39:23,750 --> 00:39:25,291
Onde eles estão?
255
00:39:25,375 --> 00:39:27,125
O que você sabe sobre eles?
256
00:39:28,416 --> 00:39:30,416
Riri? Riri!
257
00:39:31,625 --> 00:39:33,166
Riri, me responda.
258
00:40:07,500 --> 00:40:08,666
Riri?
259
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
O que está acontecendo?
260
00:40:17,000 --> 00:40:18,625
Diga-me.
261
00:40:25,375 --> 00:40:28,166
Conte aos seus amigos
262
00:40:29,625 --> 00:40:34,000
que eles não podem me impedir.
263
00:41:09,416 --> 00:41:10,875
Sair.
264
00:41:10,958 --> 00:41:11,791
Riri.
265
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
Estou cansado.
266
00:41:33,750 --> 00:41:35,500
- Tchau.
- Tchau.
267
00:41:52,375 --> 00:41:53,625
Risa...
268
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Por favor, devolva isso para Riri.
269
00:42:07,291 --> 00:42:09,541
O anel é muito grande, Dimas.
270
00:42:11,125 --> 00:42:13,541
Vou redimensioná-lo.
271
00:42:15,750 --> 00:42:17,416
O que está acontecendo com Riri?
272
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
Isso é porque
273
00:42:21,416 --> 00:42:23,416
vamos nos casar primeiro?
274
00:42:23,500 --> 00:42:25,666
Por que você diria isso?
275
00:42:25,750 --> 00:42:28,000
Estou bem
com vocês dois se casando primeiro.
276
00:42:29,041 --> 00:42:30,416
Riri era...
277
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
agindo de forma estranha.
278
00:42:35,416 --> 00:42:40,083
E eu sei que há um mito sobre
casar antes de um irmão mais velho
279
00:42:40,166 --> 00:42:41,875
e como os distúrbios virão.
280
00:42:46,625 --> 00:42:48,458
Você sentiu alguma coisa estranha?
281
00:42:58,500 --> 00:43:00,958
O que exatamente aconteceu com Riri antes?
282
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
Quando cheguei ao teatro,
283
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
ela estava dançando sozinha no escuro.
284
00:43:11,750 --> 00:43:13,750
E ela falou em sudanês.
285
00:43:15,041 --> 00:43:16,875
E há hematomas no braço dela.
286
00:43:18,416 --> 00:43:20,125
E quando ela entrou no carro...
287
00:43:25,000 --> 00:43:28,291
Você viu alguma coisa no teatro?
288
00:43:33,125 --> 00:43:35,583
Não consigo mais ver fantasmas, Dimas.
289
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
Desculpe.
290
00:43:39,791 --> 00:43:41,875
Mas eu prometo a você, Riri ficará bem.
291
00:43:43,500 --> 00:43:45,708
Vamos ajudar a Riri juntos, ok, Dimas?
292
00:44:32,541 --> 00:44:34,000
Peter.
293
00:44:34,625 --> 00:44:36,125
Guilherme.
294
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Janshen.
295
00:44:39,041 --> 00:44:40,416
Hans.
296
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
Hendrick.
297
00:44:45,916 --> 00:44:49,875
Eu sei o que experimentei ultimamente
está conectado a você.
298
00:44:53,041 --> 00:44:54,666
Foram aqueles
299
00:44:54,750 --> 00:44:56,375
suas mortes?
300
00:44:58,583 --> 00:45:01,541
Por que estou experimentando-os?
301
00:45:04,500 --> 00:45:07,250
Isso tem algo a ver com Riri?
302
00:45:09,125 --> 00:45:10,291
Pedro...
303
00:45:11,250 --> 00:45:12,666
Ajude-me.
304
00:45:13,500 --> 00:45:15,250
Estou com medo.
305
00:46:01,500 --> 00:46:02,916
- Risa.
- Risa?
306
00:46:03,000 --> 00:46:03,958
Risa!
307
00:46:29,875 --> 00:46:32,125
Ela ainda não consegue nos ver.
308
00:46:32,916 --> 00:46:35,333
Vamos possuí-la agora, Peter.
309
00:46:35,416 --> 00:46:36,541
Não podemos.
310
00:46:36,625 --> 00:46:39,416
William possuiu Risa antes.
311
00:46:39,500 --> 00:46:41,666
Sua morte foi muito dolorosa.
312
00:46:42,541 --> 00:46:45,875
Ela não será capaz de lidar
experimentando outra morte esta noite.
313
00:47:05,458 --> 00:47:08,583
Então, as flores
será enviado às cinco ou seis?
314
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
Às seis.
315
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
O restante do pagamento
316
00:47:16,708 --> 00:47:19,791
será pago amanhã
quando as flores forem entregues, ok?
317
00:47:21,916 --> 00:47:23,916
Ok, obrigado.
318
00:47:31,750 --> 00:47:34,708
Você está pronto
para a cerimônia de passagem amanhã?
319
00:47:35,750 --> 00:47:37,916
Porque se você não estiver,
320
00:47:38,000 --> 00:47:39,958
existem muitas superstições sobre isso.
321
00:47:52,500 --> 00:47:54,291
O que está errado?
322
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
Nada.
323
00:47:58,875 --> 00:48:00,125
Risa,
324
00:48:01,166 --> 00:48:03,041
se você ainda não aceitou isso...
325
00:48:03,125 --> 00:48:05,000
Mãe, não diga isso.
326
00:48:07,375 --> 00:48:09,166
Eu cheguei a um acordo com isso.
327
00:48:10,375 --> 00:48:12,625
Estou feliz que ela vai se casar.
328
00:48:14,500 --> 00:48:16,166
Então, o que há de errado?
329
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
Diga-me.
330
00:48:24,791 --> 00:48:26,250
Na verdade...
331
00:48:29,625 --> 00:48:32,000
Tenho me sentido estranho ultimamente.
332
00:48:34,375 --> 00:48:36,875
Meu corpo, todo o resto,
não parece certo.
333
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
É como se eu estivesse possuído.
334
00:48:44,000 --> 00:48:45,500
Você sabe
335
00:48:45,583 --> 00:48:48,625
não consegui ver
meus jovens amigos por um tempo, certo?
336
00:48:53,375 --> 00:48:55,000
Mas ultimamente...
337
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Eu sinto que eles estão tentando
para me dizer algo.
338
00:49:02,166 --> 00:49:04,250
estou com medo
tem algo a ver com Riri.
339
00:49:06,750 --> 00:49:09,625
Algo está perturbando Riri?
É isso que você está dizendo?
340
00:49:09,708 --> 00:49:12,291
Estou tentando encontrar a resposta.
341
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
Mas eu prometo,
342
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
tudo ficará bem.
343
00:49:22,291 --> 00:49:23,666
Risa.
344
00:49:23,750 --> 00:49:26,291
Você se lembra de quando você era pequeno,
345
00:49:26,375 --> 00:49:28,833
teve esse xamã que te ajudou?
346
00:49:28,916 --> 00:49:30,416
Eu pedi a ajuda dele
347
00:49:30,500 --> 00:49:32,666
para fechar seu terceiro olho.
348
00:49:59,250 --> 00:50:00,875
Como você está, Risa?
349
00:50:05,375 --> 00:50:07,208
Você é um adulto agora.
350
00:50:16,625 --> 00:50:19,666
Já faz muito tempo
desde que vi um fantasma.
351
00:50:23,500 --> 00:50:25,916
Também não consigo mais sentir o cheiro da morte.
352
00:50:26,000 --> 00:50:27,916
Você os verá
353
00:50:28,000 --> 00:50:31,166
quando querem se mostrar.
354
00:50:36,000 --> 00:50:37,875
Mas ultimamente,
355
00:50:39,750 --> 00:50:43,250
Eu estive sentindo
sua presença ao meu redor.
356
00:50:44,791 --> 00:50:46,625
Como se eles...
357
00:50:49,291 --> 00:50:51,125
me possuiram.
358
00:50:52,625 --> 00:50:54,291
Um por um,
359
00:50:54,375 --> 00:50:57,625
Eu experimentei suas mortes.
360
00:51:06,000 --> 00:51:08,083
Graças a Deus você está bem.
361
00:51:08,166 --> 00:51:09,958
Nem todos conseguem lidar
362
00:51:10,041 --> 00:51:12,083
vivenciando a morte de outra pessoa.
363
00:51:19,375 --> 00:51:20,666
Talvez...
364
00:51:23,875 --> 00:51:25,375
seus amigos
365
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
estão tentando...
366
00:51:29,708 --> 00:51:33,000
para me comunicar com você novamente.
367
00:51:34,250 --> 00:51:35,916
Então o que eu faço?
368
00:51:37,625 --> 00:51:38,500
Quando
369
00:51:39,125 --> 00:51:40,916
posso vê-los novamente?
370
00:51:41,000 --> 00:51:42,750
O mundo sobrenatural
371
00:51:43,875 --> 00:51:46,500
não é algo que nós humanos
372
00:51:47,291 --> 00:51:50,000
posso entender completamente, Risa.
373
00:52:55,166 --> 00:52:58,166
Aqui é NIROM de Bandung.
374
00:52:58,250 --> 00:53:01,583
Ouvintes, data de hoje
é 8 de março de 1942.
375
00:53:01,666 --> 00:53:03,708
Todas as nossas forças militares se renderam.
376
00:53:04,291 --> 00:53:07,083
A Nippon ocupou todas essas terras.
377
00:53:29,875 --> 00:53:31,291
Janshen!
378
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Corra, Janshen!
379
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
Janshen.
380
00:55:32,500 --> 00:55:34,125
Por que seus dentes estão faltando?
381
00:55:37,208 --> 00:55:40,041
Eu não quero te contar, Risa.
382
00:55:40,125 --> 00:55:41,500
Se eu fizer isso, você ficará triste.
383
00:55:50,125 --> 00:55:51,416
Janshen?
384
00:55:53,875 --> 00:55:55,041
Peter!
385
00:55:55,750 --> 00:55:57,375
Guilherme!
386
00:56:00,000 --> 00:56:01,250
Hans!
387
00:56:02,125 --> 00:56:03,750
Hendrick!
388
00:56:05,833 --> 00:56:08,708
Eu sei que isso é obra sua!
389
00:56:11,791 --> 00:56:14,416
O que você está tentando fazer?
390
00:56:43,750 --> 00:56:45,375
Sua vez, Pedro.
391
00:56:45,875 --> 00:56:47,458
Possua-a agora, Peter.
392
00:56:47,541 --> 00:56:49,041
Risa precisa nos ver agora.
393
00:56:53,875 --> 00:56:55,000
Riri?
394
00:57:49,750 --> 00:57:51,958
O que devemos fazer, Pedro?
395
00:57:52,041 --> 00:57:53,791
Ela está perto de Risa.
396
00:57:55,250 --> 00:57:57,791
Ela está intencionalmente no nosso caminho.
397
00:58:09,500 --> 00:58:12,875
Agora é a hora de vocês dois,
398
00:58:13,750 --> 00:58:16,166
irmã mais velha e irmã mais nova.
399
00:58:17,250 --> 00:58:20,666
Lave os pés da sua irmãzinha
com esta água.
400
00:58:22,541 --> 00:58:25,916
Dê a ela sua bênção para se casar antes de você
401
00:58:26,541 --> 00:58:30,416
e acompanhá-la enquanto ela toma
este novo passo em sua vida.
402
00:58:39,791 --> 00:58:42,166
- Espero que tudo corra bem.
- Sim.
403
00:59:35,750 --> 00:59:37,000
Riri?
404
00:59:38,416 --> 00:59:40,000
Posso ter sua permissão?
405
00:59:59,375 --> 01:00:01,625
Estou aqui sinceramente
406
01:00:02,375 --> 01:00:03,791
e de todo o coração
407
01:00:05,375 --> 01:00:07,875
para acompanhá-lo até a cerimônia de passagem.
408
01:00:19,250 --> 01:00:21,541
Para que seu casamento corra bem
409
01:00:21,625 --> 01:00:23,041
e estar livre do desastre
410
01:00:24,625 --> 01:00:26,000
e más intenções.
411
01:00:48,541 --> 01:00:52,375
O casamento é o começo do sofrimento.
412
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Peter!
413
01:02:01,500 --> 01:02:02,791
Venha aqui, rápido!
414
01:02:47,833 --> 01:02:48,791
Risa?
415
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
Risa?
416
01:02:51,125 --> 01:02:52,208
Risa, acorde.
417
01:02:52,291 --> 01:02:54,083
O que aconteceu com Risa?
418
01:02:54,166 --> 01:02:55,458
Risa?
419
01:02:55,541 --> 01:02:57,083
Risa.
420
01:02:57,166 --> 01:02:58,708
Acorde, Risa.
421
01:02:58,791 --> 01:03:02,791
O que aconteceu, Risa? Ah, Deus!
422
01:03:02,875 --> 01:03:04,041
Risa!
423
01:03:04,125 --> 01:03:05,291
Acorde, Risa.
424
01:03:05,375 --> 01:03:08,625
Acorde, Risa.
425
01:03:08,708 --> 01:03:11,250
Risa? Risa?
426
01:03:33,375 --> 01:03:34,416
Irmã...
427
01:03:37,500 --> 01:03:39,708
O que deu errado?
428
01:03:39,791 --> 01:03:41,750
Como isso aconteceu?
429
01:03:44,791 --> 01:03:46,625
A superstição é real?
430
01:03:51,125 --> 01:03:54,625
O importante é que eles estão bem agora.
431
01:03:57,041 --> 01:04:00,875
Devíamos ir
para que você possa descansar.
432
01:04:01,375 --> 01:04:03,083
Vamos embora agora.
433
01:04:03,166 --> 01:04:04,291
Ok, então.
434
01:04:05,125 --> 01:04:06,458
Descanse um pouco.
435
01:04:06,541 --> 01:04:07,750
Obrigado.
436
01:04:18,500 --> 01:04:20,291
O que aconteceu hoje...
437
01:04:20,375 --> 01:04:23,375
Não deixe a família de Dimas
descubra mais sobre isso.
438
01:04:24,541 --> 01:04:25,750
OK?
439
01:04:29,250 --> 01:04:30,791
Estaremos a caminho.
440
01:04:56,291 --> 01:04:58,250
Risa, acorde.
441
01:04:59,250 --> 01:05:01,125
Risa, vamos brincar!
442
01:05:09,916 --> 01:05:11,791
Vamos, Risa!
443
01:05:15,541 --> 01:05:16,750
Espere por mim!
444
01:05:19,000 --> 01:05:20,250
Peter?
445
01:05:23,041 --> 01:05:24,500
Guilherme?
446
01:05:26,791 --> 01:05:28,250
Janshen?
447
01:05:30,875 --> 01:05:32,125
Hans?
448
01:05:34,375 --> 01:05:35,625
Hendrick?
449
01:07:10,166 --> 01:07:12,625
Risa, acorde.
450
01:07:32,166 --> 01:07:33,791
Isso é real?
451
01:07:33,875 --> 01:07:35,625
Ela acha que isso é um sonho.
452
01:07:36,750 --> 01:07:38,458
Isso não é um sonho, Risa.
453
01:07:44,375 --> 01:07:47,000
Senti tanto a falta de vocês, meninos.
454
01:07:51,791 --> 01:07:53,791
Estamos sempre perto de você, Risa.
455
01:07:55,375 --> 01:07:57,375
Mas você não podia nos ver.
456
01:07:57,916 --> 01:08:00,625
Cada um de nós tinha que possuir você
457
01:08:01,208 --> 01:08:03,250
para você poder nos ver novamente.
458
01:08:04,708 --> 01:08:07,250
Você teve que experimentar nossas mortes.
459
01:08:08,625 --> 01:08:10,250
Perdoe-nos, Risa.
460
01:08:16,375 --> 01:08:17,875
Eu sinto muito.
461
01:08:20,125 --> 01:08:23,750
Eu não sabia que suas mortes eram tão dolorosas.
462
01:08:24,708 --> 01:08:26,500
Nós também sentimos muito, Risa.
463
01:08:27,625 --> 01:08:29,875
Não tivemos outra escolha.
464
01:08:31,125 --> 01:08:35,041
Temos que salvar Riri
daquela mulher má.
465
01:08:50,375 --> 01:08:52,500
Ela está lá desde o início.
466
01:09:00,375 --> 01:09:02,041
Quando Riri era mais jovem,
467
01:09:02,625 --> 01:09:05,291
Encontrei aquela mulher no teatro.
468
01:09:07,583 --> 01:09:08,833
Isso mesmo, Risa.
469
01:09:08,916 --> 01:09:12,583
Ela é o espírito que assombra aquele teatro.
470
01:09:15,833 --> 01:09:17,916
Meu nome é... Canting.
471
01:09:20,291 --> 01:09:21,666
Riri?
472
01:09:21,750 --> 01:09:23,125
Você está bem?
473
01:09:25,958 --> 01:09:27,208
Riri?
474
01:09:29,541 --> 01:09:31,416
Eu só queria...
475
01:09:35,541 --> 01:09:36,791
Riri?
476
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
Eu não quero me casar.
477
01:09:48,916 --> 01:09:53,291
Eu não quero me casar.
478
01:09:53,375 --> 01:09:54,500
Riri?
479
01:09:55,750 --> 01:09:57,000
Riri?
480
01:09:58,625 --> 01:10:01,041
Eu não quero me casar.
481
01:10:02,875 --> 01:10:03,875
Riri?
482
01:10:03,958 --> 01:10:05,333
Eu não quero me casar.
483
01:10:05,416 --> 01:10:07,916
Riri, não diga isso.
484
01:10:09,125 --> 01:10:11,833
Risa está bem
com você se casando primeiro.
485
01:10:12,750 --> 01:10:15,625
Também estou feliz que você vai se casar.
486
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
Eu não quero me casar.
487
01:10:19,625 --> 01:10:20,791
Riri...
488
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Você não está feliz?
489
01:10:28,125 --> 01:10:29,791
Eu não quero me casar!
490
01:10:29,875 --> 01:10:31,500
Ah, Deus!
491
01:10:32,041 --> 01:10:33,458
Riri!
492
01:11:07,000 --> 01:11:08,125
Riri?
493
01:11:21,000 --> 01:11:21,833
Riri!
494
01:11:21,916 --> 01:11:23,625
O que você tem?
495
01:11:41,916 --> 01:11:43,916
Riri... Risa!
496
01:11:44,000 --> 01:11:46,583
Risa, socorro!
497
01:11:47,250 --> 01:11:48,541
Mãe?
498
01:11:48,625 --> 01:11:49,750
Mãe!
499
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
Mãe!
500
01:12:00,041 --> 01:12:01,208
Riri!
501
01:12:07,125 --> 01:12:08,250
Riri!
502
01:12:18,750 --> 01:12:20,416
Amarre ela, Risa!
503
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
Riri?
504
01:12:51,750 --> 01:12:52,666
Riri?
505
01:13:03,125 --> 01:13:04,666
- Riri?
- Riri?
506
01:13:09,250 --> 01:13:10,708
Riri?
507
01:13:10,791 --> 01:13:12,625
Riri, saia dessa!
508
01:13:14,000 --> 01:13:15,208
- Riri?
- Ah, Deus!
509
01:13:15,291 --> 01:13:16,791
Riri, saia dessa! Riri!
510
01:13:18,208 --> 01:13:19,541
- Riri!
- Riri!
511
01:13:22,208 --> 01:13:24,041
- Riri!
- Riri!
512
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
Riri!
513
01:13:28,291 --> 01:13:30,458
Riri, saia dessa!
514
01:13:31,458 --> 01:13:34,958
- Riri!
- Riri! Ah, Deus!
515
01:13:35,041 --> 01:13:38,041
- Riri!
- Riri!
516
01:13:38,125 --> 01:13:40,875
- Riri!
- Ah, Deus!
517
01:13:42,166 --> 01:13:43,583
Riri!
518
01:13:43,666 --> 01:13:44,958
Riri!
519
01:13:46,875 --> 01:13:49,750
Riri!
520
01:13:49,833 --> 01:13:50,666
Riri!
521
01:13:59,375 --> 01:14:00,375
Riri.
522
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
Riri.
523
01:14:06,083 --> 01:14:07,500
Riri!
524
01:14:10,416 --> 01:14:12,041
Riri!
525
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
Riri!
526
01:14:54,125 --> 01:14:55,750
Precisamos ir ao teatro!
527
01:15:01,000 --> 01:15:03,875
- Vai, Risa!
- Mais rápido, Risa!
528
01:15:03,958 --> 01:15:04,791
Olá, Dimas?
529
01:15:04,875 --> 01:15:05,916
Riri está em perigo.
530
01:15:06,000 --> 01:15:07,625
Venha para o teatro agora.
531
01:15:14,375 --> 01:15:15,833
Vamos, Risa! Pressa!
532
01:15:15,916 --> 01:15:18,291
Depressa, Risa!
533
01:15:19,875 --> 01:15:21,166
Vamos!
534
01:15:27,416 --> 01:15:28,791
Riri!
535
01:15:34,375 --> 01:15:35,791
Risa!
536
01:15:51,708 --> 01:15:53,041
Este é o cheiro da morte.
537
01:16:04,541 --> 01:16:05,875
Cantando!
538
01:16:25,666 --> 01:16:27,958
Eu sei que você está aqui!
539
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
Mostre-se!
540
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
Deixe-a dançar até a morte
541
01:16:58,666 --> 01:17:03,958
em vez de casar.
542
01:17:04,041 --> 01:17:09,791
Ela nunca será capaz
suportar o que passei!
543
01:17:10,458 --> 01:17:13,541
Deixe-me examinar isso.
544
01:17:15,375 --> 01:17:18,291
Deixe-me experimentar.
545
01:17:18,375 --> 01:17:19,666
Cantando...
546
01:19:53,000 --> 01:19:55,041
Foi assim que Canting morreu.
547
01:19:56,041 --> 01:19:58,333
Durante o parto.
548
01:20:00,291 --> 01:20:01,333
Acorde, Risa.
549
01:20:01,416 --> 01:20:03,291
Você consegue, Risa.
550
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
Siga o som do sino, Risa.
551
01:22:17,875 --> 01:22:18,833
Riri!
552
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Risa!
553
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
Peter?
554
01:22:30,541 --> 01:22:32,583
Riri guardou um item de Canting.
555
01:22:32,666 --> 01:22:34,375
Você tem que tirar isso dela.
556
01:23:14,541 --> 01:23:16,125
eu disse
557
01:23:16,750 --> 01:23:19,416
ela está melhor morta.
558
01:23:29,416 --> 01:23:30,541
Riri?
559
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
Riri?
560
01:23:33,541 --> 01:23:34,916
Riri!
561
01:23:40,916 --> 01:23:42,166
Riri!
562
01:23:42,250 --> 01:23:43,500
Riri!
563
01:23:46,416 --> 01:23:48,166
Riri!
564
01:23:48,250 --> 01:23:49,416
Riri!
565
01:23:49,500 --> 01:23:51,541
Deixe Riri ir!
566
01:23:51,625 --> 01:23:53,208
Não!
567
01:23:53,291 --> 01:23:55,625
Deixe Riri ir! Não!
568
01:23:59,250 --> 01:24:00,958
Deixe Riri ir!
569
01:24:01,041 --> 01:24:02,625
Riri!
570
01:24:11,750 --> 01:24:13,333
Agora, Risa!
571
01:25:23,208 --> 01:25:24,791
Riri!
572
01:25:26,416 --> 01:25:27,666
Riri.
573
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
Riri.
574
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
Riri.
575
01:25:31,916 --> 01:25:33,166
Riri!
576
01:25:33,250 --> 01:25:35,416
Riri, acorde!
577
01:25:35,500 --> 01:25:37,916
Riri, acorde!
578
01:25:38,000 --> 01:25:41,916
Riri, acorde! Me perdoe!
579
01:25:42,000 --> 01:25:43,166
Riri!
580
01:25:43,250 --> 01:25:45,333
Riri, acorde! Riri!
581
01:25:45,416 --> 01:25:47,500
Riri!
582
01:25:49,500 --> 01:25:52,541
Riri, acorde!
583
01:25:52,625 --> 01:25:55,083
Riri, acorde!
584
01:25:55,166 --> 01:25:56,708
Riri, acorde!
585
01:25:56,791 --> 01:25:58,666
Sou eu, sua irmã. Riri, acorde.
586
01:26:00,250 --> 01:26:02,958
Riri, acorde. Me perdoe.
587
01:26:03,041 --> 01:26:06,958
Riri, acorde! Riri!
588
01:26:07,041 --> 01:26:09,833
Riri, acorde!
589
01:26:26,250 --> 01:26:27,750
O que há de errado, Risa?
590
01:26:37,875 --> 01:26:39,250
Tudo bem.
591
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
Está tudo bem agora.
592
01:27:05,750 --> 01:27:07,500
Estes são meus amigos.
593
01:27:09,041 --> 01:27:10,250
Peter.
594
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
Guilherme.
595
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
Hans.
596
01:27:15,666 --> 01:27:16,875
- Galinha--
- Hendra.
597
01:27:19,375 --> 01:27:20,625
Hendrick.
598
01:27:23,416 --> 01:27:25,375
E você deve ser Janshen.
599
01:27:26,916 --> 01:27:28,416
Desde que eu era jovem,
600
01:27:29,000 --> 01:27:31,458
Risa me contou histórias sobre todos vocês.
601
01:27:41,791 --> 01:27:43,375
Muito obrigado
602
01:27:44,916 --> 01:27:46,916
pela sua ajuda durante todo esse tempo.
603
01:27:48,166 --> 01:27:49,416
Claro, Riri.
604
01:27:49,500 --> 01:27:51,166
Risa é nossa melhor amiga.
605
01:27:51,250 --> 01:27:53,791
Isso significa
que você também é nosso melhor amigo, Riri.
606
01:27:55,916 --> 01:27:57,750
Você não deveria ficar aqui por muito tempo.
607
01:27:58,250 --> 01:27:59,791
Feche os olhos.
608
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
Nós levaremos você para casa.
609
01:28:52,500 --> 01:28:53,375
Riri!
610
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
Riri!
611
01:29:01,541 --> 01:29:02,541
Dimas?
612
01:29:10,125 --> 01:29:11,500
-Riri.
-Dimas.
613
01:29:31,375 --> 01:29:32,625
Risa,
614
01:29:33,875 --> 01:29:36,000
obrigado por ajudar Riri.
615
01:29:37,375 --> 01:29:39,166
Eu não fiz isso sozinho.
616
01:30:53,416 --> 01:30:56,916
Assim como Riri
que virou uma nova página em sua vida,
617
01:30:57,000 --> 01:31:00,375
Eu também estou prestes a entrar
um novo capítulo no meu
618
01:31:01,041 --> 01:31:03,791
com meus melhores amigos.
619
01:31:03,875 --> 01:31:08,125
Embora vivamos em mundos diferentes,
a presença deles aqui é real.
620
01:31:09,291 --> 01:31:12,625
Certa vez pensei que minha habilidade era uma maldição,
621
01:31:13,125 --> 01:31:16,750
e optei por desligá-lo para sempre.
622
01:31:17,750 --> 01:31:19,291
Mas agora,
623
01:31:19,375 --> 01:31:22,375
Sou grato por cada momento com eles.
624
01:31:22,958 --> 01:31:25,625
Cada risada
e cada lágrima que vem com ela.
625
01:31:25,708 --> 01:31:27,541
Todas as dificuldades
626
01:31:27,625 --> 01:31:28,916
e toda a facilidade.
627
01:31:40,291 --> 01:31:41,625
Tudo pronto, Risa?
628
01:31:45,458 --> 01:31:47,041
Vamos jogar!
629
01:31:57,041 --> 01:31:58,875
- Você é isso!
- Você é isso!
630
01:32:03,041 --> 01:32:05,333
NOSSA HISTÓRIA TERMINA AQUI.
631
01:32:05,416 --> 01:32:11,625
OBRIGADO A TODOS POR FAZER PARTE
DA NOSSA VIAGEM NESTES ÚLTIMOS DEZ ANOS.